Kursus Singkat: PENYUNTINGAN TEKS TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA - dipandu oleh Guru Besar FIB UI, Prof.Dr. Rahayu S. Hidayat

Lembaga Bahasa Internasional, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia untuk pertama kalinya mengadakan kursus singkat 16 jam

Penyuntingan Teks Terjemahan Bahasa Indonesia

Terjemahan Indonesia terasa janggal, tidak wajar, atau tidak menarik?

Terjemahan menyimpang dari teks sumbernya?

Terjemahan menggunakan bahasa Indonesia yang salah kaprah?

Terjemahan memang tidak mungkin sekali jadi, perlu dibaca kembali,

disunting dan dipindai agar tidak ada lagi penyimpangan, salah kaprah, dan kejanggalan.

Bagaimana menyunting teks terjemahan? Temukan jawabannya di pelatihan 16 jam menyunting dengan metode dan teknik yang benar serta penggunaan Bahasa Indonesia yang komunikatif tanpa mengabaikan kaidah. Pelatihan ini terbuka untuk penerjemah, editor, jurnalis, dan umum. 

Pertemuan I: Metode, Prosedur dan Teknik Penerjemahan

Pertemuan II: Analisis Teks Sumber dan Evaluasi Terjemahan

Pertemuan III: Penyuntingan Teks Terjemahan

Pertemuan IV: Pemindaian Berdasarkan Bahasa Indonesia yang Baik dan Benar

Lokasi dan jadwal kursus: 

LBI FIB UI Kampus UI Salemba

22 Agustus-12 September 2009

Setiap Sabtu, pukul 08.30-12.30 wib

Investasi: Rp1.200.000,00 (sudah termasuk sertifikat dan modul)

Pendaftaran:

Lembaga Bahasa Internasional FIB UI

Kampus UI Salemba

Jl. Salemba Raya no 4

Tel. (021) 31930335, 31902112, 3922436

Biaya pendaftaran: Rp75.000,00

Profil instruktur:

Guru Besar Tetap FIB UI di bidang linguistik ini mempunyai pengalaman panjang dalam penyuntingan teks terjemahan pelbagai bidang.

Semula, sebagai penerjemah lebih dari 30 tahun, ia selalu menyunting terjemahan sendiri hingga naskahnya siap cetak.

Karya mutakhir terjemahannya adalah disertasi berbahasa Prancis Jérôme Tadié, Wilayah Kekerasan di Jakarta (Jakarta: Masup, 2009).

Kemudian, sebagai editor, ia juga menyunting teks terjemahan selain pidato kenegaraan dan karya ilmiah.

Karya suntingan mutakhir adalah Andrew Humphreys, Beijing Top 10, diterjemahkan oleh Aria dan Rara (Jakarta: Erlangga, 2009).

www.lbifib.ui.ac.id